Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 759

Qui esset ignorabas, speculatorem esse suspicabare; non quaero qua suspicione, tua te accuso oratione: civem romanum se esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.y am 03.09.2022
Du wusstest nicht, wer er war, aber du vermutetet, er sei ein Spion. Ich frage nicht, was dich misstrauisch gemacht hat - ich wende deine eigenen Worte gegen dich: Er bestand darauf, ein römischer Bürger zu sein.

von lou.905 am 17.09.2015
Du warst unwissend, wer er war, du verdächtigtest ihn, ein Spion zu sein; ich forsche nicht nach dem Grund des Verdachts, ich klage dich mit deiner eigenen Rede an: Er sagte, dass er ein römischer Bürger sei.

Analyse der Wortformen

accuso: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accuso: anklagen, beschuldigen, gerichtlich anklagen, vorwerfen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignorabas: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
speculatorem: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
suspicabare: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen