Übersetzungen auf Latein.me

von elif.942 am 01.07.2013
Als Feuer, glühende Platten und andere Folterqualen angewandt wurden, hielten dich weder das bittere Flehen und die jämmerliche Stimme jenes Menschen zurück, noch wurden selbst die Tränen und das höchste Klagen der römischen Bürger, die damals anwesend waren, dich erschüttern.

von ewa.h am 02.03.2014
Als Feuer, glühende Metallplatten und andere Folterinstrumente verwendet wurden, wenn dich das bittere Flehen und die jämmerlichen Schreie des Opfers nicht aufhielten, ließest du dich nicht einmal von den Tränen und lauten Schmerzensrufen der römischen Bürger rühren, die dabei waren.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
admovebantur: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
ardentesque: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; que: und, auch, sogar; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
ceterique: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
commovebare: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imploratio: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
inhibebat: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
laminae: lamina: dünne Platte, Blech, Blatt, Schicht, dünne Metallplatte, Hauch, Überzug
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen