Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 692

Itaque ad magistratum mamertinum statim deducitur gavius, eoque ipso die casu messanam verres venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.956 am 15.02.2019
So wurde Gavius sofort dem mamertinischen Magistrat vorgeführt, und zufällig traf Verres an diesem selben Tag in Messana ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
eoque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
venit: venire: kommen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen