Verres, ille vetus proditor consulis, translator quaesturae, aversor pecuniae publicae, tantum sibi auctoritatis in re publica suscepit ut, quibus hominibus per senatum, per populum romanum, per omnis magistratus, in foro, in suffragiis, in hac urbe, in re publica versari liceret, iis omnibus mortem acerbam crudelemque proponeret si fortuna eos ad aliquam partem siciliae detulisset.
von collin9941 am 21.06.2019
Verres, ein bekannter Verräter des Konsuls, der während seiner Quästur Gelder unterschlagen und öffentliche Mittel gestohlen hatte, beanspruchte eine solche Macht im Staat, dass er jedem, der das gesetzliche Recht hatte, am öffentlichen Leben teilzunehmen - sei es durch den Senat, das römische Volk oder in irgendeiner offiziellen Funktion, in den Gerichten, bei Wahlen, in Rom selbst oder in der Republik - mit einem schrecklichen Tod drohte, sollte er zufällig einen Fuß auf irgendeinen Teil Siziliens setzen.
von oscar954 am 18.07.2019
Verres, dieser alte Verräter des Konsuls, Veruntreuер der Quästur, Unterschlager öffentlicher Gelder, maßte sich in der Republik eine solche Autorität an, dass er allen Menschen, denen es durch den Senat, durch das römische Volk, durch alle Magistrate, auf dem Forum, in den Wahlversammlungen, in dieser Stadt, in der Republik zu verkehren erlaubt war, einen bitteren und grausamen Tod androhen würde, sollte das Schicksal sie in irgendeinen Teil Siziliens geführt haben.