Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 650

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arguo: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
At: at: aber, dagegen, andererseits
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
mercibus: merx: Ware
navibus: navis: Schiff
necatos: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
queror: queri: klagen, beklagen
retentos: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanos: romanus: Römer, römisch
spoliatos: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten