Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (13)  ›  646

Sed scriptum exstat in isdem litteris quod iste homo barbarus ac dissolutus neque attendere umquam neque intellegere potuit: dikai yhsan, inquit, hoc est, ut siculi loquuntur, supplicio adfecti ac necati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

attendere

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

barbarus

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dissolutus

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstat

exstare: hervorstehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

litteris

littera: Buchstabe, Brief

loquuntur

loqui: reden, sprechen, sagen

necati

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Sed

sed: sondern, aber

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Xiii est, inquit catulus ut dicis; sed
• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici