Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.8877 am 15.05.2024
Wenn er sich so verteidigen könnte, würde dennoch kein Glaube an diese Verteidigung bestehen.

von maila.937 am 19.09.2023
Selbst wenn er es auf diese Weise verteidigen könnte, würde ihm niemand eine solche Verteidigung glauben.

defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch