Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (3)  ›  110

Xiii est, inquit catulus ut dicis; sed iste ipse caelius neque distinxit historiam varietate colorum neque verborum conlocatione et tractu orationis leni et aequabili perpolivit illud opus; sed ut homo neque doctus neque maxime aptus ad dicendum, sicut potuit, dolavit; vicit tamen, ut dicis, superiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequabili

aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady

aptus

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

caelius

cael: EN: heaven, sky

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

colorum

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

conlocatione

conlocatio: EN: placing/siting (together)

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

distinxit

distinguere: unterscheiden, trennen

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

dolavit

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

historiam

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

homo

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iste

iste: dieser (da)

caelius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perpolivit

perpolire: fein ausgebildet, vollkommen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tractu

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed scriptum exstat in isdem litteris quod
• Item inter actus ducentos non est inutile
• Nemo habonio molestus est neque kalendis decembribus