Xiii est, inquit catulus ut dicis; sed iste ipse caelius neque distinxit historiam varietate colorum neque verborum conlocatione et tractu orationis leni et aequabili perpolivit illud opus; sed ut homo neque doctus neque maxime aptus ad dicendum, sicut potuit, dolavit; vicit tamen, ut dicis, superiores.
von liya.p am 16.06.2020
Es ist, wie du sagst, sprach Catulus; aber derselbe Caelius hat seine Geschichte weder mit Farbvielfalt geschmückt noch durch Wortanordnung und sanften, gleichmäßigen Fluss der Rede gründlich gefeilt; sondern als ein Mann, weder gelehrt noch besonders zum Sprechen geeignet, hat er, so gut er konnte, das Werk grob bearbeitet; gleichwohl übertraf er, wie du sagst, seine Vorgänger.