Übersetzungen auf Latein.me

von johann.i am 24.06.2020
Antipater, ein vorzüglicher Mann und Freund des Crassus, erhob seinen Stil und verlieh der Geschichte eine mächtigere Stimme; die anderen waren keine Ausschmücker der Ereignisse, sondern lediglich schlichte Erzähler.

von zoe.936 am 06.08.2021
Ein wenig richtete er sich auf und verlieh der Geschichte eine größere Klangfülle, der vortreffliche Mann, Crassus' Vertrauter, Antipater; die anderen waren keine Ausschmücker der Ereignisse, sondern nur Erzähler.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
antipater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
crassi: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
erexit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornatores: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
narratores: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen