Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  648

Indignum hoc video videri omnibus, iudices, et id iam priore actione, cum haec testes dicerent, intellexi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina858 am 19.06.2021
Ich sehe, dass dies allen Richtern als unwürdig erscheint, und dies habe ich bereits in der vorherigen Verhandlung verstanden, als die Zeugen diese Dinge aussagten.

von annie.9838 am 21.06.2013
Ich sehe, dass alle dies als empörend empfinden, Richter, und ich habe dies bereits während der vorherigen Verhandlung bemerkt, als die Zeugen ihre Aussagen machten.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicerent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

intellexi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Indignum hoc video videri omnibus, iudices, et
• Causam sibi dicendam esse statuerat iam antequam
• Causam sibi dicendam esse statuerat iam antequam