Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 13.10.2020
Sobald jemand den Geist oder die Augen von diesem Mann beleidigt hatte, wurde er sofort in die Lautumien geworfen.

von bela.978 am 19.03.2021
Sobald jemand ihn verärgerte oder seine Aufmerksamkeit erregte, wurde er sofort in den Steinbruch geworfen.

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniciebatur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
lautumias: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
oculos: oculus: Auge
offenderat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu