Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  608

Ego culpam non in nauarchis sed in te fuisse demonstro, te pretio remiges militesque dimisisse arguo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.h am 28.06.2018
Ich zeige, dass die Schuld nicht bei den Schiffskapitänen, sondern bei Ihnen liegt, und ich klage Sie an, Bestechungsgelder angenommen zu haben, um sowohl Ruderer als auch Soldaten zu entlassen.

von leony.824 am 01.06.2020
Ich demonstriere, dass die Schuld nicht bei den Seeleuten, sondern bei dir liegt. Ich klage dich an, Ruderer und Soldaten für Geld entlassen zu haben.

Analyse der Wortformen

arguo

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arguo: erweisen, beweisen, zeigen, darlegen, behaupten, anklagen, beschuldigen, verraten, offenbaren, enthüllen

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

demonstro

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dimisisse

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

ego

ego: ich, meiner

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militesque

que: und, auch, sogar

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nauarchis

nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ego culpam non in nauarchis sed in
• Demonstro ergo quamquam diligentiam tuam fugere non
• At ego amplius dico: hs quadringentiens cepisse