Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 608

Ego culpam non in nauarchis sed in te fuisse demonstro, te pretio remiges militesque dimisisse arguo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.h am 28.06.2018
Ich zeige, dass die Schuld nicht bei den Schiffskapitänen, sondern bei Ihnen liegt, und ich klage Sie an, Bestechungsgelder angenommen zu haben, um sowohl Ruderer als auch Soldaten zu entlassen.

von leony.824 am 01.06.2020
Ich demonstriere, dass die Schuld nicht bei den Seeleuten, sondern bei dir liegt. Ich klage dich an, Ruderer und Soldaten für Geld entlassen zu haben.

Analyse der Wortformen

arguo: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege; arguo: erweisen, offenbaren, anklagen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
demonstro: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dimisisse: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Ego: ego: ich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nauarchis: nauarchus: Schiffskapitän
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
militesque: que: und
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower; remigare: rudern, rudern
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen