Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  576

Etiam illud praecidas licet, te, quod supplicium more maiorum sumpseris securique percusseris, idcirco a me in crimen et in invidiam vocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef9818 am 26.02.2023
Du kannst auch Folgendes abtun: dass du, weil du die Strafe nach Brauch der Vorfahren vollzogen und mit der Axt geschlagen hast, deshalb von mir in Anklage und Missgunst gerufen wirst.

von stephanie.903 am 22.08.2014
Du kannst getrost davon ausgehen: Ich kritisiere dich nicht und versuche nicht, dich zu verunglimpfen, nur weil du eine Hinrichtung mit der Axt nach herkömmlicher Methode durchgeführt hast.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et
et: und, auch, und auch
Etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
idcirco
idcirco: deshalb, darum, deswegen
illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam
invidia: Neid, Abneigung, Hass
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
maius: Mai
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
percusseris
percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praecidas
praecidere: vorn abschneiden
securique
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securique
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sumpseris
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium
supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vocari
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum