Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 576

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
percusseris: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praecidas: praecidere: vorn abschneiden
securique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securique: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vocari: vocare: rufen, nennen