Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 563

Hic tam grandis natu eubulida hoc tantum exacta aetate laboris itinerisque suscepit, non ut aliquid de suis bonis recuperaret, sed ut, quibus oculis cruentas cervices fili sui viderat, isdem te condemnatum videret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
condemnatum: condemnare: verurteilen
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerisque: iter: Reise, Weg, Marsch
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
itinerisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperaret: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen