Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  522

Ne multa, ipsum dicere adulescentem audistis se ob hunc metum pecuniam timarchidi numerasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.u am 15.09.2017
Kurz gesagt, Sie haben gehört, dass der junge Mann zugab, Timarchides aus Angst Geld gezahlt zu haben.

von louis.827 am 30.01.2016
Kurz gesagt, Sie haben den jungen Mann selbst bezeugen hören, dass er aufgrund dieser Angst Geld an Timarchidus gezahlt habe.

Analyse der Wortformen

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

numerasse

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ne multa, ipsum dicere adulescentem audistis se
• Onasum segestanum, hominem nobilem, dicere audistis se
• Onasum segestanum, hominem nobilem, dicere audistis se