Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 494

Condemnat omnis de consili sententia; tamen neque iste in tanta re tot hominum t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.m am 04.02.2022
Er verurteilt alle aufgrund der Meinung des Rates; dennoch weder dieser in einer so bedeutenden Angelegenheit von so vielen Menschen...

von mila859 am 21.07.2019
Alle wurden vom Beschluss des Rates verurteilt; jedoch hat in einer so bedeutenden Angelegenheit, die so viele Menschen betraf, jene Person nicht...

Analyse der Wortformen

Condemnat: condemnare: verurteilen
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen