Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 493

Analyse der Wortformen

abusus: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, EN: abusing, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
acerbissimo: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
dedistis: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
miserrimae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten