Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  470

Haec posteaquam acta et constituta sunt, procedit iste repente e praetorio inflammatus scelere furore crudelitate; in forum venit, nauarchos vocari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.931 am 16.10.2018
Nachdem diese Dinge getan und festgelegt waren, schreitet dieser Mann plötzlich aus dem Prätorium, entflammt von Verbrechen, Wut und Grausamkeit; er kommt auf das Forum, er befiehlt, die Nauarchen zu rufen.

von jacob.i am 03.11.2021
Nachdem alles geregelt und beschlossen war, stürmte er plötzlich aus der Gouverneurszentrale, vor verbrecherischer Wut und Grausamkeit entbrannt. Er ging auf den öffentlichen Platz und befahl, die Schiffskapitäne zu rufen.

Analyse der Wortformen

haec
hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
posteaquam
posteaquam: nachdem (81)
acta
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (27)
actum: Tat, Handlung (27)
acta: Strand, Meeresufer, Strand (9)
et
et: und, auch, und auch (81)
constituta
constituere: beschließen, festlegen (27)
constitutum: Verabredung, Verfügung (9)
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft (3)
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
procedit
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen (81)
iste
iste: dieser (da) (81)
repente
repente: plötzlich, unexpectedly (81)
repens: plötzlich, unerwartet (1)
repere: kriechen, schleichen (1)
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus (81)
praetorio
praetorium: Feldherrnzelt (81)
praetorius: prätorisch (3)
inflammatus
inflammare: in Flammen setzen (81)
inflammatus: entflammt (3)
scelere
scelus: Frevel, Verbrechen (81)
furore
furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit (81)
crudelitate
crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit (81)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
forum
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz (81)
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen (1)
forus: Schiffsgang (1)
venit
venire: kommen (81)
nauarchos
nauarchus: Schiffskapitän (81)
vocari
vocare: rufen, nennen (81)
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum