Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  469

In praesentia, inquit cleomenes, quoniam ita necesse est; sed post aliquid videbimus ne iste nobis obstare possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah8835 am 03.12.2023
Momentan, sagte Cleomenes, da wir keine andere Wahl haben; aber später werden wir einen Weg finden, ihn daran zu hindern, uns im Weg zu stehen.

von klara837 am 15.12.2022
Vorerst, sagte Cleomenes, da es so notwendig ist; aber später werden wir sehen, dass jener uns nicht behindern kann.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

iste

iste: dieser (da)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nobis

nobis: uns

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sed

sed: sondern, aber

videbimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In praesentia, inquit cleomenes, quoniam ita necesse
• Sed nunc quidem, quoniam est id temporis,
• Sed nunc quidem, quoniam est id temporis,