Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.931 am 16.10.2018
Nachdem diese Dinge getan und festgelegt waren, schreitet dieser Mann plötzlich aus dem Prätorium, entflammt von Verbrechen, Wut und Grausamkeit; er kommt auf das Forum, er befiehlt, die Nauarchen zu rufen.

von jacob.i am 03.11.2021
Nachdem alles geregelt und beschlossen war, stürmte er plötzlich aus der Gouverneurszentrale, vor verbrecherischer Wut und Grausamkeit entbrannt. Er ging auf den öffentlichen Platz und befahl, die Schiffskapitäne zu rufen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflammatus: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen; inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nauarchos: nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen