Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 454

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)