Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 407

Homo adulescens cum istius in inquirendo multa furta ac flagitia cognosset, fecit perite et callide; volumen eius rerum gestarum maximum isti ostendit; ab homine quae voluit in dolabellam abstulit; istum testem produxit; dixit iste quae velle accusatorem putavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulit: abstulere: wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gestarum: caestar: EN: support
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voluit: volvere: wälzen, rollen
volumen: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen