Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von alina924 am 17.02.2019
Und so Marcus Scaurus, der Gnaeus Dolabella anklagte, beherrschte diesen Mann in seiner Macht und Herrschaft.

von paula9845 am 31.05.2020
So hielt Marcus Scaurus, der Gnaeus Dolabella angeklagt hatte, diesen vollständig in seiner Gewalt und Kontrolle.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scaurus: scaurus: Klumpfuß
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten