Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 448

Poterone esse in eos vehemens qui navis non modo inanis habuerunt sed etiam apertas, in eum dissolutus qui solus habuerit constratam navem et minus exinanitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
constratam: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratus: EN: flat, plane
dissolutus: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Poterone: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinanitam: exinanire: (sich) entäußern, leeren
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen