Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 001

Scipionem, marce fili, eum, qui primus africanus appellatus est, dicere solitum scripsit cato, qui fuit eius fere aequalis, numquam se minus otiosum esse, quam cum otiosus, nec minus solum, quam cum solus esset.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.952 am 10.01.2018
Cato, der fast sein Zeitgenosse war, schrieb, dass Scipio, mein Sohn Marcus, derjenige, der zuerst Africanus genannt wurde, zu sagen pflegte: Niemals sei er müßiger gewesen als wenn er müßig war, und niemals einsamer als wenn er allein war.

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
africanus: africanus: EN: African;
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marce: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
otiosum: otiosus: müßig, müssig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen