Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 002

Magnifica vero vox et magno viro ac sapiente digna; quae declarat illum et in otio de negotiis cogitare et in solitudine secum loqui solitum, ut neque cessaret umquam et interdum conloquio alterius non egeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
de: de: über, von ... herab, von
declarat: declarare: verkünden
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
Magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
solitum: solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
umquam: umquam: jemals
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen