Übersetzungen auf Latein.me

von lilya977 am 16.04.2016
Welch eine prächtige Aussage, wahrhaft würdig eines großen und weisen Mannes! Sie zeigt, dass er selbst in seiner Freizeit über die Arbeit nachdachte und in der Einsamkeit mit sich selbst sprach, sodass er niemals untätig war und manchmal nicht einmal das Gespräch eines anderen benötigte.

von natali.s am 21.12.2015
Eine wahrlich prächtige Stimme, eines großen und weisen Mannes würdig; die offenbart, dass er gewohnt war, sowohl in der Muße über Geschäfte nachzudenken als auch in der Einsamkeit mit sich selbst zu sprechen, so dass er niemals aufhörte und manchmal der Unterhaltung eines anderen nicht bedurfte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
cessaret: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapiente: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
secum: secum: mit sich, bei sich
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen