Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  459

Poterone eos adficere supplicio qui cleomenen secuti sunt, ignoscere cleomeni qui secum fugere et se consequi iussit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.b am 22.10.2015
Soll ich diejenigen bestrafen, die Cleomenes gefolgt sind, und Cleomenes selbst vergeben, der ihnen befohlen hat, mit ihm zu fliehen und ihm zu folgen?

von lionel.l am 07.06.2018
Wie kann ich die Anhänger von Cleomenes bestrafen, während ich Cleomenes selbst verschone, der ihnen befohlen hat zu fliehen und ihm zu folgen?

Analyse der Wortformen

Poterone

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

adficere

adficere: befallen

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secuti

seci: unterstützen, folgen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignoscere

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Poterone eos adficere supplicio qui cleomenen secuti
• Poterone esse in eos vehemens qui navis
• Poterone esse in eos vehemens qui navis