Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 458

Poterone animum advertere in eos quos dicto audientis esse iussi, missum facere eum cui potestatem imperiumque permisi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.962 am 09.03.2021
Kann ich mich auf diejenigen konzentrieren, denen ich befohlen habe zu gehorchen, während ich die Person loslasse, der ich Macht und Kontrolle übertragen habe?

von patrick.n am 05.06.2024
Sollte ich meine Aufmerksamkeit auf diejenigen richten können, die ich zum Gehorsam verpflichtet habe, und ihn entlassen, dem ich Macht und Autorität verliehen habe?

Analyse der Wortformen

Poterone: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
audientis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und
permisi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen