Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 427

Dicere omnes et palam disputare minime esse mirandum si remigibus militibusque dimissis, reliquis egestate et fame perditis, praetore tot dies cum mulierculis perpotante, tanta ignominia et calamitas esset accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disputare: disputare: diskutieren, streiten
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
militibusque: miles: Soldat, Krieger
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mulierculis: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perpotante: perpotare: durchzechen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
militibusque: que: und
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen