Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.942 am 27.10.2015
Alle sprachen und diskutierten offen, dass es kaum überraschend sei, dass ein solch schreckliches Unglück und eine solche Schande eingetreten waren, da die Ruderer und Soldaten entlassen worden waren, die verbliebenen Männer durch Armut und Hunger zugrunde gerichtet waren und der Gouverneur tagelang mit Prostituierten gezecht hatte.

von kimberly.m am 26.07.2018
Alle sagen und öffentlich diskutieren, dass es am wenigsten verwunderlich sei, wenn nach der Entlassung der Ruderer und Soldaten, nachdem die Übrigen durch Not und Hunger zugrunde gerichtet waren, der Prätor tagelang ununterbrochen mit kleinen Weibern zeche, eine solch große Schande und Katastrophe erlitten worden sei.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick; calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
disputare: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
militibusque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirandum: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mulierculis: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
perditis: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
perpotante: perpotare: durchzechen, bechern, zechen, tüchtig trinken
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen