Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 400

Huius autem praeclari imperatoris ita erat severa domi disciplina ut in re tanta et tam gravi nuntio nemo admitteretur, nemo esset qui auderet aut dormientem excitare aut interpellare vigilantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitteretur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dormientem: dormire: schlafen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vigilantem: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen