Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 411

Huius autem praeclari imperatoris ita erat severa domi disciplina ut in re tanta et tam gravi nuntio nemo admitteretur, nemo esset qui auderet aut dormientem excitare aut interpellare vigilantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim873 am 10.07.2016
Dieser große Befehlshaber hatte eine so strenge Disziplin in seinem Haushalt, dass selbst bei äußerst wichtigen und dringenden Angelegenheiten niemand eingelassen wurde und sich niemand getraute, ihn im Schlaf zu wecken oder ihn während seiner Wachzeit zu stören.

von estelle.838 am 03.01.2024
Von diesem ausgezeichneten Befehlshaber war die Haushaltsdisziplin derart streng, dass bei einer so bedeutenden und ernsten Angelegenheit niemand zugelassen wurde, niemand es wagte, ihn schlafend zu wecken oder ihn wachend zu unterbrechen.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
et: et: und, auch, und auch
tam: tam: so, so sehr
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nemo: nemo: niemand, keiner
admitteretur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
nemo: nemo: niemand, keiner
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dormientem: dormire: schlafen
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
vigilantem: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vigilans: wachend, vigilant, alert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen