Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 387

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Helorum: he: EN: he
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Helorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
navigabant: navigare: segeln, steuern, fahren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tam: tam: so, so sehr
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu