Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 398

Helorum versus, ut ipse cleomenes, ita ceteri navigabant, neque ii tam praedonum impetum fugiebant quam imperatorem sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina968 am 22.11.2021
In Richtung Helorus segelten Cleomenes selbst und die anderen, und sie flohen nicht so sehr dem Angriff der Piraten, als dass sie ihrem Befehlshaber folgten.

von finnja.844 am 29.04.2021
Die anderen segelten in Richtung Helorus unter Cleomenes' Führung, und sie flohen nicht wirklich vor Piraten - sie folgten einfach ihrem Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Helorum: he: EN: he; lorum: Riemen, Lederriemen, thong; lorus: EN: leather strap, thong
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
navigabant: navigare: segeln, steuern, fahren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen