Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 305

Interea syracusani, homines periti et humani, qui non modo ea quae perspicua essent videre verum etiam occulta suspicari possent, habebant rationem omnes cotidie piratarum qui securi ferirentur; quam multos esse oporteret, ex ipso navigio quod erat captum et ex remorum numero coniciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferirentur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multus: zahlreich, viel
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remorum: remus: Remus, Ruder
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen