Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 675

Analyse der Wortformen

captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ferirentur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involutis: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
producebantur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu