Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (7)  ›  304

Et ut quivis facile perspiceret id ab isto actum esse ut ille suppositus facile et libenter se illum qui non erat esse simularet, imperat centuripinis ut is victu ceterisque rebus quam liberalissime commodissimeque adhiberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adhiberetur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

commodissimeque

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

libenter

libenter: gern, freiwillig

liberalissime

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

non

non: nicht, nein, keineswegs

perspiceret

perspicere: durchschauen, erkennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ceterisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simularet

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

liberalissime

simus: plattnasig

suppositus

supponere: unterlegen

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gulussa neque sibi facile esse dixit de
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,
• Nempe adventicium fuit; tam facile sine isto