Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 304

Et ut quivis facile perspiceret id ab isto actum esse ut ille suppositus facile et libenter se illum qui non erat esse simularet, imperat centuripinis ut is victu ceterisque rebus quam liberalissime commodissimeque adhiberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adhiberetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
commodissimeque: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
libenter: libenter: gern, freiwillig
liberalissime: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspiceret: perspicere: durchschauen, erkennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simularet: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
liberalissime: simus: plattnasig
suppositus: supponere: unterlegen
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen