Übersetzungen auf Latein.me

von carla.g am 09.03.2019
Da er viele gefangene römische Bürger dorthin geworfen hatte und anderen Piraten befohlen hatte, an demselben Ort gefangen gehalten zu werden, verstand er, dass, wenn er diesen Ersatz-Piratenführer in dieselbe Haft bringen würde, es geschehen würde, dass der wahre Anführer von vielen in den Steinbruchgefängnissen gesucht würde.

von annabelle.n am 17.05.2017
Da er bereits viele gefangene römische Bürger dort inhaftiert und anderen Piraten befohlen hatte, an demselben Ort eingesperrt zu werden, erkannte er, dass die Unterbringung dieses vorgetäuschten Piratenführers im selben Gefängnis dazu führen würde, dass viele Leute nach dem wahren Anführer in den Steinbrüchen suchen würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, Piratenkapitän, Anführer der Seeräuber
captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
coniecerat: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperarat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellexit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
lautumiis: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subditivum: subditivus: untergeschoben, falsch, unecht, unterschoben, fingiert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verus: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen