Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 306

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tutissimaeque: equus: Pferd, Gespann; tutus: geschützt, sicher
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
non: non: nicht, nein, keineswegs
audet: audere: wagen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
amandat: amandare: EN: send away, dismiss, banish
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)