Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  306

Itaque hominem huic optimae tutissimaeque custodiae non audet committere, denique syracusas totas timet, amandat hominem, quo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali828 am 29.03.2023
So traut er sich nicht, den Mann in dieser sehr sicheren Verwahrung zu belassen, und da er die ganze Stadt Syrakus fürchtet, schickt er den Mann anderswohin.

von ruby.s am 01.09.2015
Daher wagt er es nicht, den Mann dieser besten und sichersten Verwahrung anzuvertrauen, schließlich fürchtet er ganz Syrakus, und schickt den Mann irgendwohin.

Analyse der Wortformen

amandat

amandare: wegschicken, fortschicken, entfernen, verbannen, abweisen

audet

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

totas

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tutissimaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Itaque hominem huic optimae tutissimaeque custodiae non
• Poena est, quod non audet ab ullo
• Cleomenes, quamquam nox erat, tamen in publico