Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 259

Sumptum omnem in classem frumento stipendio ceterisque rebus suo quaeque nauarcho civitas semper dare solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana913 am 02.07.2023
Jede Stadtstadt pflegte ihrem eigenen Flottenbefehlshaber stets die gesamten Kosten für die Flotte in Form von Getreide, Sold und anderen Dingen zu geben.

von leona.x am 25.06.2016
Jeder Stadtstaat pflegte regelmäßig alle Ausgaben für seinen eigenen Flottenkommandanten bereitzustellen, einschließlich Getreide, Gehälter und anderer Vorräte für die Flotte.

Analyse der Wortformen

ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dare: dare: geben
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauarcho: nauarchus: Schiffskapitän
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
Sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen