Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 252

Reprimebat enim tibi et imperandi vim et rogandi conatum praeclara illa non populo romano reddita biremis, sed praetori donata cybaea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian909 am 25.05.2019
Denn jenes ausgezeichnete Handelsschiff, das nicht dem römischen Volk zurückgegeben, sondern dem Prätor geschenkt worden war, hielt dich sowohl von der Gewalt des Befehlens als auch vom Versuch des Bittstellens ab.

Analyse der Wortformen

biremis: biremis: zweiruderig, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch; conatus: Versuch, effort
cybaea: cybaea: Transportschiff, transport/merchant/cargo ship; cybaeus: bauchig
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Reprimebat: reprimere: zurückdrangen
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen