Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 237

Ac netini quidem sibi non defuerunt ac, simul pronuntiasti libenter te mamertinis remittere, te adierunt et eandem suam causam foederis esse docuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.j am 19.03.2019
Die Leute von Netum verpassten ihre Chance nicht: Sobald du ankündigtest, den Mamertinern gerne Zugeständnisse zu machen, kamen sie zu dir und zeigten, dass auch ihr Fall vom Vertrag gedeckt war.

von ilias821 am 08.04.2018
Und in der Tat ließen die Netini sich selbst nicht im Stich und, sobald du bereitwillig erklärt hattest, den Mamertinern entgegenzukommen, traten sie zu dir und legten dar, dass ihre Sache dem Vertrag entspräche.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adierunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
netini: nete: höchste Note im Tetrachord, blank, glänzend, rein; tinus: Schneeball, Immergrün; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pronuntiasti: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen