Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (5)  ›  233

Quarum civitatum utraque foederata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foederata

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

utraque

que: und

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno
• Foederatae civitates duae sunt, quarum decumae venire
• Qui musicorum cantibus ait mutatis mutari civitatum