Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 166

Quid hunc proficiscentem, quid in ipsa provincia fecisse existimatis qui, cum iam ex provincia non ad triumphum sed ad iudicium decederet, ne illam quidem infamiam fugerit quam sine ulla voluptate capiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiebat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ulla: ullus: irgendein
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen