Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 154

Ita mihi meam voluntatem spemque reliquae vitae vestra populique romani existimatio comprobet, ut ego, quos adhuc mihi magistratus populus romanus mandavit, sic eos accepi ut me omnium officiorum obstringi religione arbitrarer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
comprobet: comprobare: billigen, bestätigen
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meam: meus: mein
obstringi: obstringere: vor etwas vorbinden
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
spemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
romani: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spemque: spes: Hoffnung
vestra: vester: euer, eure, eures
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen