Übersetzungen auf Latein.me

von christof.v am 04.04.2020
Möge Ihre Billigung und die des römischen Volkes meine Absichten und Hoffnungen für den Rest meines Lebens bestätigen, so wie ich jedes öffentliche Amt, das mir das römische Volk übertragen hat, mit der Überzeugung angenommen habe, dass ich durch eine feierliche Verpflichtung gebunden bin, alle meine Verantwortlichkeiten zu erfüllen.

von raphael939 am 19.04.2018
So möge Ihr Urteil und das des Volkes von Rom meinen Willen und meine Hoffnung für das verbleibende Leben gutheißen, genauso wie ich alle Ämter, die mir das Volk von Rom bisher anvertraut hat, so angenommen habe, dass ich mich durch die heilige Verpflichtung aller Pflichten gebunden fühlte.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
arbitrarer: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
comprobet: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
ego: ego: ich, meiner
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mandavit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
obstringi: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populique: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spemque: que: und, auch, sogar; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen