Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.q am 19.07.2017
Nachdem er all diese Punkte ernst und streng vorgetragen hat, werde ich fragen, warum Verres plötzlich denselben Apollonius ohne neue Beweise, ohne Verteidigung und ohne jeden Grund aus dem Gefängnis entlassen hat. Ich werde behaupten, dass an diesem Verbrechen so viel Verdächtiges ist, dass ich es den Richtern nunmehr überlassen kann, ohne meine weitere Argumentation zu urteilen, welcher Art dieser Raub ist, wie unehrenhaft und schändlich er ist und wie er scheinbar unbegrenzte und endlose Gewinnmöglichkeiten umfasst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmabo: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
immensum: immensum: das Unermeßliche; immensus: unermesslich
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
infinitumque: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless; que: und
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permittam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praedandi: praedare: rauben, plündern
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
severeque: que: und; serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen