Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  103

Non agam tam acerbe, non utar ista accusatoria consuetudine, si quid est factum clementer, ut dissolute factum criminer, si quid vindicatum est severe, ut ex eo crudelitatis invidiam colligam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoria

accusatorius: anklägerisch, EN: of/belonging to a public/professional prosecutor

acerbe

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

clementer

clementer: mild, warmherzig

colligam

colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping)

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

criminer

criminare: anklagen, beschuldigen

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

dissolute

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

severe

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

vindicatum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utar

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed si quid eorum per lasciviam, et
• Postea, quod vehementissimum est, facti aut intentionis
• G e n e r i s