Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 101

Non agam tam acerbe, non utar ista accusatoria consuetudine, si quid est factum clementer, ut dissolute factum criminer, si quid vindicatum est severe, ut ex eo crudelitatis invidiam colligam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.863 am 08.11.2023
Ich werde nicht so hart vorgehen, ich werde jene anklagende Gewohnheit nicht anwenden, wenn etwas mit Milde geschehen ist, sodass ich es als nachlässig ausgeführt rügen könnte, wenn etwas streng bestraft wurde, sodass ich daraus den Vorwurf der Grausamkeit schöpfen könnte.

von florian.n am 21.04.2017
Ich werde nicht so streng sein und werde nicht dieser Ankläger-Gewohnheit folgen, mitleidige Handlungen als zu nachsichtig zu kritisieren oder harte Strafen als Beispiele von Grausamkeit darzustellen.

Analyse der Wortformen

accusatoria: accusatorius: anklägerisch
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
clementer: clementer: mild, warmherzig
colligam: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
criminer: criminare: anklagen, beschuldigen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dissolute: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ista: iste: dieser (da)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utar: uti: gebrauchen, benutzen
vindicatum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen