Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 802

Ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem; ille furiosus urgere nihil ad se nostras leges pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.v am 27.12.2014
Ich trug das Gesetz vor und forderte Zugang zu allen Dokumenten und Akten; dieser verrückte Kerl bestand darauf, dass unsere Gesetze nicht für ihn gelten würden.

von yasmine.h am 13.07.2015
Ich erkläre das Gesetz, mit voller Macht über alle Urkunden und Dokumente; jener Wahnsinnige behaupte nicht, dass unsere Gesetze ihn nicht betreffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furiosus: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
mihi: mihi: mir
nihil: nihil: nichts
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
urgere: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen